Criticii îl acuză pe editorul britanic Penguin Random House de cenzură asupra cărților clasice pentru copii scrise de Roald Dahl, după ce a eliminat limbajul colorat din lucrări precum Charlie și fabrica de ciocolată și Matilda pentru a le face mai potrivite pentru cititorii moderni.
Modificările, care includ părți legate de greutate, sănătate mintală, sex și rasă, au fost făcute de Puffin Books, o divizie a Penguin Random House, au fost raportate pentru prima dată de ziarul britanic Daily Telegraph.
Cărțile lui Roald Dahl, cenzurate pentru noile generații de copii
Exemple ale acestor schimbări raportate sunt, Augustus Gloop din Charlie și fabrica de ciocolată, publicată inițial în 1964, care nu mai este descris ca „enorme de gras”, ci acum doar „enorme”.
Într-o nouă ediție a Vrăjitoarelor, femeile supranaturale care se prezintă drept femei obișnuite, sunt acum „oameni de știință de top sau care conduc o afacere” în loc de „casieră într-un supermarket sau tastând scrisori pentru un om de afaceri”.
Cuvântul „negru”, care a fost folosit pentru a descrie tractoare urâte în The Fabulous Mr Fox, a fost schimbat cu „monștri criminali, cu aspect brutal”.
„Roald Dahl nu a fost un înger, dar aceasta este o cenzură absurdă”, a scris autorul câștigător al premiului Booker, Salman Rushdie pe Twitter. „Puffin Books și Dahl Estate ar trebui să le fie rușine.”
Potrivit AP News, „The Roald Dahl Story Company, care controlează drepturile asupra cărților, a declarat că a colaborat cu Puffin pentru a revizui textele, deoarece dorea să se asigure că „poveștile și personajele minunate ale lui Dahl continuă să bucure toți copiii de astăzi.”
Roald Dahl a murit în 1990, la vârsta de 74 de ani. Cărțile sale, care s-au vândut în peste 300 de milioane de exemplare, au fost traduse în 68 de limbi și continuă să fie citite de copiii din întreaga lume, potrivit The Guardian.