Un oraș ucrainean își recâștigă vechiul nume, New York

Nouă capcană pentru călători. Novgorodske, un oraș din estul Ucrainei, va purta de acum înainte același nume ca „Big Apple”.

În estul Ucrainei, un oraș mic lângă linia frontului cu separatiști pro-ruși va fi renumit acum după metropola americană. Astfel, își recâștigă numele de altădată în virtutea unei rezoluții votate joi de Parlamentul ucrainean.

La cererea locuitorilor

Peste 300 de deputați ucraineni s-au pronunțat pentru „a-i reda numele istoric” acestui oraș cu 12.000 de locuitori, situat la aproximativ treizeci de kilometri de Donetsk, una dintre fortărețele separatiștilor pro-ruși, dând astfel undă verde unei măsuri propuse de mai mulți ocuitori.

Acest oraș, fondat în secolul al XVIII-lea, pe atunci un sat, adoptase numele New York un secol mai târziu, dintr-un motiv care rămâne necunoscut. Potrivit uneia dintre ipotezele vehiculate de mass-media, numele ar fi fost primit de la coloniștii germani care se stabiliseră acolo.

Congrats to the people of New York, Donetsk Oblast, on the return to their town’s historical name by cross-faction consensus in the @ua_parliament! Another reason to celebrate our close ties. We’re big fans of your new/old name! More background here: https://t.co/fGm6BBAKsJ pic.twitter.com/HJehUihFy2

— U.S. Embassy Kyiv (@USEmbassyKyiv) July 1, 2021

SUA: „Suntem mari fani ai numelui vostru nou/vechi”

„Felicitări oamenilor din New York, regiunea Donetsk”, a reacționat Ambasada SUA în Ucraina pe Twitter. „Încă un motiv pentru a sărbători legăturile noastre strânse. Suntem mari fani ai numelui vostru nou/ vechi!”, scrie Huffington Post.

În 1951, în perioada în care Ucraina făcea parte din URSS și în plin Război Rece cu Statele Unite, s-a decis că orașul va fi numit de acum înainte Novgorodske, „din motive politico-ideologice” propuse de Partidul Comunist, conform unei note explicative care însoțește rezoluția parlamentară ucraineană.

La New York fără să calci în SUA

Astăzi, Statele Unite sunt un susținător cheie al Ucrainei în fața Rusiei, care a anexat peninsula Crimeea în 2014 și care este văzută ca baza militară și financiară a separatiștilor aflați în război cu forțele Kievului în est. Acest conflict a ucis peste 13.000 de oameni în șapte ani.

Dacă acest oraș este departe de a semăna cu „Big Apple”, mulți se vor putea lăuda acum că s-au dus la New York fără să fi fost în Statele Unite.