Întâlniri, dezbateri sau note – toate în limba franceză. Uitați de „engleza euro”: cu șapte luni înainte de a prelua președinția rotativă a Consiliului UE, guvernul francez analizează planurile de a promova viguros “la langue de Molière”.
Diplomații francezi au declarat că toate ședințele cheie ale Consiliului vor avea loc în limba franceză (cu traduceri disponibile). Notele și procesele verbale vor fi mai întâi franceze. Chiar și întâlnirile pregătitoare vor avea loc în limba franceză.
Dacă o scrisoare ajunge de la Comisia Europeană în limba engleză, aceasta va rămâne fără răspuns – le français est nécessaire.
Desigur, franceza este o limbă oficială a UE (una din 24) și una dintre cele trei limbi de lucru ale Comisiei europene.
Însă oficialii francezi recunosc că, în 2022, reînvierea francezei, este o chestiune de “supraviețuire culturală pentru toți” și o modalitate de a opri fluxul „Globish” – engleza plină de excentricități adăugate – în favoarea “multilingvismului vibrant”.
Criticii spun că presiunea francofonă este doar o ilustrare a aroganței și nostalgiei Franței pentru vremea când franceza era limba preferată a diplomaților.
„Chiar dacă admitem că limba engleză este o limbă de lucru și este practicată în mod obișnuit, baza pentru a se exprima în franceză rămâne pe deplin la locul instituțiilor UE. Limba franceză trebuie să recâștige cu adevărat teren”, a spus un diplomat francez de rang înalt.
Din 2018, Emmanuel Macron lucrează pentru a stimula limba franceză la nivel mondial – susținând, de exemplu, proiecte francofone în Africa – și se va lupta anul viitor cu o rivală prezidențială de extremă dreaptă, Marine Le Pen, care se prezintă ca o conservatoare a modului de viață francez.
Parlez-vous français ?
Franța nu este singura țară UE care a ales să organizeze ședințele Consiliului într-o limbă maternă. Totuși, practica nu mai are vizibilitatea din trecut, multe țări – în special cele mai mici – trecând la limba engleză pentru a economisi timp și pentru a se asigura că sunt înțelese pe scară largă.
De exemplu, Nuno Brito, ambasadorul portughez a cărui țară deține în prezent președinția UE, vorbește mai ales în engleză în cadrul ședințelor Consiliului,
Dar, așa cum se întâmplă adesea, francezilor le place să o facă în mod francez.
Deja, diplomații francezi vorbesc în mod tradițional franceza la întâlnirea lor obișnuită a ambasadorilor UE, adunare cunoscută sub numele de „Coreper”, indiferent dacă țara lor deține președinția.
Și odată ce Franța va prelua acest rol, diplomații reprezentanți au spus că își vor extinde utilizarea limbii franceze la toate reuniunile cheie din Consiliu, inclusiv „toate notele președinției, grupurile de lucru Coreper și orice ne permite să organizăm toate lucrările în Consiliu”.
Franța investește „mijloace bugetare și educaționale excepționale” pentru a crește numărul de clase de franceză pentru funcționarii publici din UE, notează Politico, în special prin „Alliance Française Bruxelles-Europe”, principala școală de limbă franceză din capitala UE.
Și în cadrul UE însăși, Franța va desemna pe deplin un oficial care supraveghează „prezența franceză în instituțiile europene”.
GFA-B, adică „Grupul ambasadorilor francofoni la Bruxelles” – cuprinde 19 oficiali din cadrul țărilor UE care împărtășesc cel puțin o trăsătură: vorbesc franceza.
Condus de Luminița Odobescu, reprezentantul permanent al României la Bruxelles, grupul a ținut prima sa întâlnire luna trecută. Au discutat – en français, bien sûr – prioritățile politicii externe ale UE.
