Preambul
Ovidiu Bufnilă
Proiectul Science Fiction Politic, care apare, plin de un curaj nebun, într-un Parteneriat jurnalistic-scriitoricesc ambițios împreună cu insurgentul Ziarul Național, pare să fie port-drapel într-o încercare entuziastă, care, cine știe, ar putea deveni o realitate entuziastă. Nebunia asta frumoasă e generată de decizia pe care Maestrul Dan Culcer a luat-o cu eleganță și cu un entuziasm ieșit din comun. Și de ce nu, la urma urmei?! Îi mulțumesc Maestrului Dan Culcer care mă sprijină de-o viață în văluririle mele literare. Mulțumesc echipei extraordinare de la Ziarul Național, care, plină de curaj, susține acest proiect mai puțin obișnuit.
Notă liminară la Propunerea operei lui Ovidiu Bufnilă pentru Premiul Nobel de Literatură
Dan Culcer
Franța
Aparțin unui minuscul grup de scriitori români. Dar nu pretind că îi reprezint. Scriu doar în nume propriu. Am fost redactorul de revistă care a încurajat și reușit tipărirea inițială a poveștilor lui Ovidiu Bufnilă, care se izbiseră de zidul cenzurii. Sunt critic literar, autor al unei teze de doctorat despre cenzură în România comunistă, Cenzură și ideologie în comunismul real. Am decis să trecem peste dificultatea presupusă și birocratică a recomandării unuia dintre confrații noștri pentru premiul Nobel de literatura, fără să ținem seama de aspectul donquijotesc al acțiunii noastre. Autorul este scriitor de limba română, operele sale aparțin unui teritoriu care a fost numit la un moment dat literatură science-fiction. Câtă știință, câtă ficțiune conțin scrierile lui Ovidiu Bufnilă nu este subiectul nostru. Ceea ce interesează în mesajul nostru pentru juriul Premiului Nobel este natura originală a textelor sale, libertatea ficționalizării, calitatea literară a textului care îmbină ludicul, umorul și dramaticul, ba chiar tragicul, într-un discurs cuprinzător de teze și ipoteze foarte apropiate de ipotezele științifice ale celor care lucrează cu obiecte invizibile și cu forțe incontrolabile, într-o fizică care pare să depășească distincția dintre materie și spirit, îmbinate într-o construcție cu ipoteză neverificabile. Tocmai aici se află legătura între știința actuală și textele lui Ovidiu Bufnilă, unde aspectul tehnicist tradițional ale acestui tip de ficțiune este depășit, învăluit de mirajul unui univers vălurit. Transmitem onoraților membri ai juriului Premiului Nobel, dimpreună cu scriitorul atât de implicat în realitatea devenită ficțiune, sau în ficțiune pe cale de a deveni realitate, un mesaj dezinhibat de intoleranța comună față de literatura populară, care se adresează unui public doar aparent captiv. Anexăm acestui scurt mesaj câteva pagini semnate de autorul recomandat de noi, în limba sa maternă și în traducere engleză, apărute în publicații din Australia sau din alte țări. La o astfel de distanță față de România, apariția unor traduceri nu poate imputată decât rezonanței pe care poveștile lui Ovidiu Bufnilă a trezit-o în mintea traducătorului. Sperăm ca micul nostru eșantion să aibă forța unei grenade de magneziu.
Dan Culcer
Elancourt, Franța, 29 iulie 2024, anul premergător celui de Al III-lea Război Mondial
