Multi romani s-au intrebat cine este vocea aceea care dubla filmele de pe casetele video din anii ’80-’90, al carei timbru si inflexiuni ramaneau neschimbate, indiferent ca era vorba de ”Iisus din Nazaret” sau scene de sex. Un fel de Urania a traducerilor. Puterea asexuata a vocii, cum spunea un drac de blogger, ii apartine Margaretei Nistor, evident.
Criticul de film Irina Margareta Nistor a dezvaluit, la ”Te pui cu blondele”, cam cat castiga pe vremea lui Ceausescu dubland voci masculine si feminine (parca si personaje din desene animate…), pentru ca Dan Negru era curios daca se confirma zvonurile potrivit carora a facut avere din asta. „La cinemateca, dublarea unui film costa 60 de lei, dar cand m-am dus sa negociez am cerut 100 de lei, iar doamna de acolo mi-a zis ca imi da 200. Avand in vedere ca un drum cu taxi-ul de la Facultatea de Teatru, UNATC, la televiziune costa 50 de lei, nu pot spune ca am castigat o avere”, a spus Margareta Nistor. Vorba aceea, drumurile te omoara, nu? Dar, daca socotim ca, potrivit propriei declaratii, Margareta Nistor a dublat peste 3000 de filme, nici putini lei foarte vechi nu au fost, totusi. Cu nostalgie, ne amintim cum vocea ei o dubla pe cea a lui Bruce Lee, spre exemplu…