Cei care se distreaza pe seama denumirii bancnotei din Botswana si a unei statiuni din Croatia (amindoua suna precum un cuvint des folosit in injuraturile mioritice) nu au avut ocazia sa iasa la cumparaturi in vreun supermarket britanic sau american, unde pot gasi citeva produse cu denumiri de tot risu’. Sau, din punctul de vedere al prizei la public, de tot plinsu’…
Ati cumpara vreodata o bautura carbogazoasa numita Pee Cola? E made in Ghana, iar anglo-saxonilor le sugereaza un anumit „produs secundar” al metabolismului uman. Pe linga asta, batoanele de ciocolata Plopp (mai pe româneste, Pleosc) pot parea decente. Nu si snacksurile chinezesti Only Puke (Numai Voma), ori detergentul iranian Barf (in engleza, asta inseamna „a vomita”)… Alta denumire dubioasa: macaroanele canadiene Fagottini (in engleza, cuvintul faggot nu face trimitere la un anume instrument muzical din lemn, ci la persoanele de orientare sexuala „roz”)! Cui i se apleaca, se poate trata cu Albino Cola. Suna mult mai decent, dar cam dubios. Nu? Nici cu asta? Atunci poate ca merg sucurile de fructe Terror – made in Venezuela. Si poate ca, dupa atitea „minuni” e necesara o trezire. In acest scop, chinezii recomanda cu incredere cafeaua Depresso. (E clar ca, pe limba lor, la depresia psihica ii spune altfel). In sfirsit, cine vrea sa se stearga pe miini dupa ce a consumat produsele mai sus insirate, poate sa incerce servetelele de hirtie marca Snob…
Eduard Negru
