Guvernul francez vrea sa combata “invazia” expresiilor englezesti in limba franceza, creind o serie de cuvinte noi pentru a inlocui englezismele. O agentie guvernamentala a lansat o competitie in rindul scolarilor si studentilor, pentru a gasi termeni frantuzesti pentru cuvinte precum “chat”, “talk”, “newsletter”, “tuning”, “pimp up” si “buzz”. La propunerea unui student al Universitatii Aix-Marseille, agentia a luat in calcul introducerea in dictionarul francez a urmatoarelor cuvinte: buzz – ramdam; tuning – bolidage; talk – debat; chat – eblabla; newsletter – infolettre. In schimb, organizatia a decis ca unele cuvinte englezesti sa fie folosite in continuare, cum ar fi “le weekend”, “post-its” sau “les air bags”.
Ana-Maria Calciu