Calciiul facut ferfenita al lui David Beckham a devenit subiect de creatie literara. Carol Ann Duffy – prima femeie care a primit distinctia de poet laureat al Marii Britanii – a ramas impresionata pina la lacrimi de accidentarea fotbalistului de la AC Milan, care dupa cum se stie a suferit o ruptura la tendonul lui Ahile, operindu-se. Carol Ann Duffy, nascuta la Glasgow in 1955, i-a dedicat lui “Becks” un poem in care il compara cu razboinicul grec Brad Pitt. In poemul “Achile”, tributurile pentru abilitatea lui Beckham de a juca fotbal sint amestecate cu referinte catre luptatorul mitologic, care a inchinat steagul in Troia (in opera lui Homer, ucigasul se numea Orlando Bloom, si tragea in draci cu arcu’) din pricina singurei sale slabiciuni, respectiv calciiul. “El (Beckham, n.r.) este o figura aproape mitologica daca ne raportam la cultura populara”, a precizat Ann Duffy. Scotiana a mai sustinut ca a surprins in opera sa “o imagine tragica, anume atunci cind David nu mai putea sa mearga si plingea pe marginea terenului. Este fascinant ca rana sa isi trage numele de la Ahile”, a conchis Duffy.
Iata mai jos poemul doamnei Carol Ann Duffy, alaturat existind si traducerea in româneste:
Myth’s river – where his mother
dipped him, fished him, a
slippery golden boy flowed on,
his name on its lips.
Without him, it was prophesied,
they would not take Troy.
Women hid him, concealed him
in girls’ sarongs; days of
sweetmeats, spices, silver songs …
But when Odysseus came, with an
athlete’s build, a sword and a shield,
he followed him to the battlefield,
the crowd’s roar,
And it was sport, not war,
his charmed foot on the ball …
But then his heel, his heel, his heel …
lll
Eu am numai trei picioare,
Si de-abia ma misc: top, top,
Rid cind ma-ntilnesc copiii,
Si ma cheama “cutu schiop”.
Fratii mei ceilalti se joaca
Cu copiii toti, dar eu
Nu pot alerga ca dinsii,
Ca sint schiop si cad mereu!
(…)
M-a lovit din rautate
Cu o piatra in picior,
Si-am zacut, si-am plins atita,
De credeam ca am sa mor…
Acum vine si-mi da zahar
Si ar vrea sa-mi fie bun,
Si-as putea sa-l musc o data
De picior, sa ma razbun,
Dar il las asa, sa vada
Raul, ca un biet catel
Are inima mai buna
Decit a avut-o el.
Elena din Troia Farago
