“Inna e proasta, da’ buna!”

Lume rea, domnule, lume rea! In timp ce piesa ei (prelucrata din butoane) ocupa primul loc in topul Hot Dance Airplay Billboard, cirtitorii din lumea intreaga isi fac de lucru. Intii, niste barbari s-au legat de biata fata pentru ca e nescolarizata taman in limba lui Shakespeare (limba in care se ambitioneaza sa… cinte). Si, desi nu ne asteptam, pina si englezii, pe care-i credeam niste oameni mai cumsecade, scriu despre Innuta cum c-ar fi un monstru. Iata ce parere are domnul Pete Cashmore, de la “The Guardian”: “In calitate de critic proeminent al Black Country, ar fi o prostie din partea mea sa nu mentionez ca Inna, monstrul de la Romanian Eurodance, e una dintre cele mai atractive fapturi cugetatoare lasate de Dumnezeu pe Pamint, si ca ea insista sa-si umple video-clipurile cu alte domnisoare la fel de atragatoare. Cu toate acestea, e greu sa nu fii fermecat de imaginea ei de diva ranita si de versurile adorabil de repetitive, care par sa fi fost transpuse in engleza de un motor automat de traducere de pe net”. Domnule Pete, sinteti nedrept! Poate ca pe Inna o traversa un puseu de carpanosenie – c-asa sintem noi, românii, economicosi cind nu-i cazul – si de-aia a ales sa-si compuna versurile cu motorul de care vorbiti. Pare-se, motorul era dintre cele slabute, care traduc din trei in trei cuvinte. Dar nu-i vina ei, e vina profesorilor de engleza pe care i-a avut, in mod cert, in scolile prin care a trecut ca gisca prin apa. N-au altoit-o la timp. Oricum, rimele “high, fly, try, woman” – recunoasteti domnule critic – iti cam garanteaza succesul. “Prosti dar buna, as they say in Bucharest.” – isi incheie, cu ironie fina, Pete Cashmore mini-recenzia. Cu alte cuvinte, un pic mai românesti: “Proasta, da’ buna” – a vrut sa spuna jurnalistul de la “The Guardian”, si probabil i-ar fi iesit cum trebuie, daca limba româna ar fi fost inscrisa, macar, in motoarele de traduceri gratuite de pe internet. Pina una alta, noi le-am recomanda englezilor sa fie mai prudenti – Inna vede mortul cu ochii! – si cine stie de ce manevre oculto-viole(n)te e capabila!
Alexandra Cochinescu