Probleme cu interpreții. Cum pot fi instruiți soldații ucraineni, dacă nu știu limbi străine?

Să-i înveți pe soldații neexperimentați cum să opereze un tanc pe linia frontului în doar șase săptămâni nu este niciodată ușor.

Dar atunci când ofițerii germani, olandezi și danezi s-au adunat la baza de  la Klietz(nordul Germaniei)  pentru a-i instrui pe ucraineni, nu se așteptau ca problema principală să fie lipsa de interpreți competenți.

„Interpreții sunt provocarea numărul unu”, a declarat Martin Bonn,  general de brigadă olandez care este șeful adjunct al misiunii multinaționale de instruire a UE, lansată în noiembrie anul trecut. Dificultatea este traducerea unui vocabular cu specific militar și tehnic – cuvinte pe care nimeni nu le folosește în viața de zi cu zi.

Până la sfârșitul anului, 10.000 de soldați ucraineni vor fi fost instruiți în Germania, ca parte a unei campanii occidentale mai ample de dotare a forțelor armate ucrainene cu tancuri, artilerie și sisteme de apărare aeriană, în cadrul căreia 63.000 de recruți au fost trimiși de Kiev în tabere de antrenament în Europa și SUA. Potrivit Financial Times, interpreții europeni laudă „motivația recruților ucraineni”, dar  „capacitatea lor variază foarte mult”.

Germania nu este singura țară care s-a confruntat cu probleme de traducere în timpul programelor de formare. O problemă similară a apărut în Danemarca, unde aproximativ opt piloți ucraineni și zeci de membri ai personalului de sprijin sunt instruiți să piloteze avioane de luptă F-16 la baza aeriană Skrydstrup. Antrenamentul – care a devenit cu atât mai urgent după ce Copenhaga a promis duminică, împreună cu Olanda, să doneze avioanele lor de luptă Ucrainei – a fost întârziat de autorizația de securitate pentru piloți. Cunoștințele lingvistice și verificările de sănătate au fost alte motive de amânare.

Pe de altă parte, soldații ucraineni și instructorii lor occidentali sunt foarte conștienți de lipsa de eficiență a contraofensivei lansată de Kiev împotriva forțelor lui Vladimir Putin, care a început în iunie. În plus, există o frustrare față de diferențele de opinie cu privire la strategia și tacticile de contracarare a Rusiei. Unul dintre instructorii germani din Klietz a relatat că uneori a avut fricțiuni cu comandanții ucraineni mai în vârstă, ofițeri pregătiți în perioada sovietică.

“Terenul dificil, războiul electronic sofisticat al Rusiei și utilizarea de către aceasta a dronelor sunt trei dintre problemele cu care se confruntă trupele ucrainene pe teren”, a precizat generalul Bonn. „Este foarte dificil.Căutăm modalități de a-i pregăti pe ucraineni să opereze într-un astfel de mediu.”