Suveranul pontif a aprobat oficial modificarea rugăciunii „Tatăl Nostru” pentru slujbele catolice, schimbare care privește fragmentul „nu ne duce pe noi în ispită”, arată cbnnews.com.
Schimbarea se răsfrânge doar asupra părții din rugăciunea model din Evanghelia după Matei, și anume „nu ne duce pe noi în ispită”, care devine „nu ne abandona/ nu ne lăsa să cădem în ispită”.
Reprezentanţii Conferinţei episcopale italiene au anunţat deja din noiembrie anul trecut că textul rugăciunii „Tatăl Nostru” va fi modificat, iar noua versiune a fost aprobată de Sfântul Scaun pe 22 mai.
Conferinţa episcopală italiană, înfiinţată în 1971, este organ autorizat să stabilească norme pentru slujbele religioase. Justificarea papală a fost că noua versiune este preferabilă întrucât cea anterioară putea sugera faptul că Dumnezeu îi duce pe oameni în ispită, o acţiune care este contrară naturii bune şi sfinte a acestuia.
Eu oricum o faceam asa. Pai nici din latina logic nu se traduce asa.
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
Adica :Si nu ne lasa pe noi atrasi, indusi spre ispite, si ne izbaveste pe noi de cel rau.Amin
Pai e logic cum ar duce Dumnezeu in ispita cum te-ar baga in ispita,, si nu ne duce pe noi in ispita?
Oho cate traduceri gresite nu or fi si de la apostoli din latina si ebraica-limba Lui Iisus… Hoho
.. Rog si Bor sa modifice.
versiunea mea.
Si ne fereste pe noi de ispite, si ne izbaveste de cel viclean (cateodata zic cel rau). Amin.
Ebraica dar multi stati apostolii scriau in aramaica deci cer revizuirea traducerilor si cer Sanctitatii desecretizarea scrierilor apocrife, asa si numai asa avem imaginea crestina completa!