O situatie cu totul nedorita a ajuns la urechile opiniei publice in privinta recent sustinutei probe la limba romana, din cadrul simularii Evaluarii Nationale la clasa a VIII-a.
S-a aflat ca o poezie care, din cate se poate vedea din redactarea subiectului, ii este atribuita poetului St.O.Iosif e, de fapt, o traducere a poemului semnat de germanul Heinrich Heine. E vorba de poezia „Stai si asculti sub ramuri…”, tradusa de poetul roman in 1895. Doar ca din subiectul de pe foaia de examen nu prea reiesea acest lucru, au remarcat cei mai multi.
Cerinta de pe foaia de examen suna astfel: „Redacteaza o compunere de minimum 150 de cuvinte, in care sa motivezi apartenenta la genul liric a poeziei Stai si-asculti sub ramuri… de St. O. Iosif”, subiect pentru care, rezolvat corect, elevii primeau 16 puncte.