Cantaretul Toto Cutugno, care a cantat la Sala Palatului pe 29 februarie, a cazut victima unei greseli de traducere. Cea care l-a bagat in bucluc a fost chiar amica lui,romanca Laura Stone.
In ultima zi a lunii februarie, peste 4.000 de romantici au luat cu asalt Sala Palatului pentru a-l vedea pe Toto Cutugno. Profesionist adevarat, italianul a cantat in italiana, franceza si romana, a dat autografe si s-a pozat cu fanele. Din nefericire, la un moment dat, Cutugno a cazut victima unei erori de traducere.
Greseala ii apartine cantaretei Laura Stone, desemnata odinioara posesoarea celor mai frumoase picioare din Italia. Buna prietena cu Toto, Laura a jucat la Bucuresti rolul de traducatoare. Departarea de casa, insa, a facut-o sa cam uite limba materna, astfel ca a comis o gafa de proportii. Cand Cutugno a povestit ca a, acum patru-cinci ani, a fost impresionat (violentato) de imaginea copiilor care cerseau in zona Garii de Nord, Stone a tradus ca artistul a fost „violat”. Publicul a chicotit, dar, luat cu muzica lui Toto, a uitat momentul destul de repede.
din pacate de basescu si dan diaconescu nu o sa scapam; sa citim interviul lui Cojocaru din Jurnalul National.
Laura a tradus foarte bine, va legati de nimic, tocmai ca totul a fost perfect.
Eu in schim as vrea sa ii multumesc, datorita ei am putut avea un spectacol pe cinste