Robert Cazanciuc, tradus pe bani grei!

Multe lucruri stranii se mai intampla in Ministerul Justitiei sub privirile parca vesnic neputincioase ale lui Robert Cazanciuc. De aceasta data insa nu este vorba de vreo decizie ciudata a instatelor de judecata, ci de o initiativa extrem de controversata, care este pe cale sa iste un imens scandal interguvernamental.

Astfel, niste baieti destepti de la varful Ministerului Justitiei tocmai au pus la cale un tun financiar de proportii. Este vorba despre promovarea unei noi legi privind traducatorii si interpretii judiciari, existand deja voci autorizate care sustin ca totul nu ar fi decat un paravan cu aparente legale pentru punerea pe roate, in chiar sanul Ministerului Justitiei, a unei adevarate fabrici de bani.

Se da exclusivitate

De altfel, proiectul acestei legi care se anunta una extrem de controversata se gaseste chiar pe site-ul Ministerului Justitiei, la capitolul rezervat transparentei decizionale. Si chiar daca pentru profanii in ale chichitelor juridice totul nu pare decat o banala poveste din care nu se intelege nimic, cunoscatorii sistemului au ramas cu gurile cascate atunci cand au citit buclucasele prevederi ale articolului 3 din aceasta lege. Pentru ca la Art. 3, alin. (3) se prevede cat se poate de clar: ”Constituirea si functionarea de forme de organizare a profesiei de traducator si interpret judiciar, altele decat Uniunea, sunt interzise. Actele de constituire si de inregistrare a oricaror alte forme de organizare sunt nule de drept”. Ceea ce se poate traduce printr-o vadita incalcare a dreptului constitutional la libera asociere! Pentru ca, astfel, se intelege ca tot ceea ce atesta acum Ministerul Justitiei prin examen si fara taxe de apartenenta la o asociatie profesionala, acum se externalizeaza la Uniune, care implica si taxe anuale de membru, plus alte dari. Dar, sa vedem ce este cu misterioasa Uniune care primeste pe tava, peste noapte, aceasta exclusivitate extrem de profitabila a traducerilor si interpretarilor judiciare.

Isi trag Uniune

Iar in acest sens cel mai relevant este Art. 3, alin. (1): ”Pe teritoriul Romaniei, profesia de traducator si interpret judiciar se organizeaza si se exercita numai in conditiile prezentei legi, in cadrul Uniunii Nationale a Traducatorilor si Interpretilor Judiciari din Romania, denumita in continuare Uniunea sau UNTIJR.” Insa dincolo de anuntul sec al aparitiei acestei Uniuni, specialistii sustin ca este vorba despre o asociatie privata, coordonata de minister si prin care se controleaza exclusiv intreaga activitate de traducere din Romania!

”Teapa” pentru Cultura

Si astfel nu doar ca se acorda un monopol de neinteles unei asociatii private, dar se lasa Ministerul Culturii fara o sursa vitala de venit. Pentru ca nu toti traducatorii din tara lucreaza cu instantele de judecata sau in sistemul judiciar, existand nenumarati traducatori care traduc exclusiv pe domeniul lor profesional de expertiza, cum ar fi economia, muzica, arhitectura sau geologia. Asa insa, baietii destepti aflati in spatele infiintarii acestei Uniuni ii ia pe toti cu japca si ii pune la plati suplimentare inutile, pentru ca acestia oricum nu vor lucra pentru instante sau notari.

Dedicatie pentru oamenii de incredere

Cel putin ciudat este si Art. 5 al proiectului de lege, care prevede posibilitatea ca ”Organele” sa poata folosi ”persoane de incredere ” pentru a face aceste servicii. Ce inseamna aia ”persoane de incredere”? Si se pune si intrebarea daca astfel nu se ignora total faptul ca Ministerul Culturii, prin Institutul National pentru Cercetare si Formare Profesionala face activitatea de atestare a traducatorilor (cei non- judiciari). Adica oamenii normali care stiu o limba straina in baza unui atestat si care dau un examen prin care li se acorda diploma de traducatori si pot fi astfel liber-profesionisti. Insa prin aparitia acestei Uniuni se poate taia si aceasta posibilitate de a mai exista si alti traducatori decat misterioasele ”persoane de incredere” ale Uniunii.